Chapter 316: Another month...