Chapter 508: is it a date? A date? Or, a date?