Chapter 311: season finale