Chapter 43: The literal meaning, please!