Chapter 34: New Lieutenant